Woyzeck: Credits

Cover for the "Woyzeck" program ⁽¹⁾

Direction, design and lighting design: Robert Wilson
Songs and Music: Tom Waits and Kathleen Brennan
Co-direction: Ann-Christin Rommen
Costumes: Jacques Reynaud
Co-lighting design: A.J. Weissbard and Robert Wilson
Adaption: Wolfgang Wiens and Ann-Christin Rommen
Translation: Peter Laugesen

Original production at Betty Nansen Theatre,
Copenhagen November 19, 2000:⁽¹⁾⁽³⁾

Dramaturges: Kitte Wagner & Wolfgang Wiens
Director's assistant: Bill Holmberg
Set designer assistant: Mia Stensgaard, Astrid Lynge Ottosen & Nicolai Hart Hansen
Costume assistant: Yashi Tabassomi
Sound & sound-effect design: Nicolaj Aarup & Jonas Vest
Stage manager: Henrik Kegn�s Spangsbo
Monkey: Eva Pr�stiin & Poul Arne Kring
Head of costumes: Stine Terp
Wigs: Agneta von Gegenfeldt
Make-up: Morten Jacobsen, Charlotte Geertsen,

Lys: Berit K�lbaek-Pedersen, Annette Kyed, John Aage S�rensen, Jan H�wel and Ulrik Gad Poulsen,
F�lgespottere: Solveig Witting and Frederik Bjerre Andersen,
Forstellingsledere og regiss�rer: Ken Nielsen and Rikke Lange,
Produktionsleder: Steen Reither,
Scenemester: Christian J�tte,
Scenetekniker: Aage G. Nielsen,
Vaerksted: Sune Ejsing, John L�th, John Jensen,
Skraeddersalsleder: Stine Terp,
Skraeddersal: Bente Kristensen, Dorte S�rensen, Lone Friis, Irene Haugaard, Katrine Laulund, Sara Mau,
Skraedderelev: Christina Andersen, Berit Kallisgaard,
Fris�r: Henrik Steen Larsen,
Make-up og h�r ass: Marie Olesen,
Suffl�r: Aisha Raja,
Videodokumentation: Mikkel Flyvholm

Tour production 2002:

General manager: Henrik Hartmann
Production managers: John Jensen & Henrik Spangsbo
Stage manager and Head of light: Henrik Spangsbo
Tour coordinator: Dorte Spangsbo
Sound: Mads Hemmingsen & Rune Slot
Head of stage: John Jensen
Stage technicians: Morten Droob & Tue Knudsen
Costumes: Astrid Heisel
Light technicians: Lya Lundsager & Jens Heisel
Director's assistant: Bill Holmberg
Make-up artists: Per Christensen & Henrik Steen Larsen

CAST:⁽³⁾

Woyzeck: Jens J�rn Spottag
Marie: Kaya Br�el

Doctors: Morten Eisner and Hanne Uldal (replaced by Marianne Mortensen for the 2002 tour)

Captain: Ole Thestrup
Andres: Morten L�tzh�ft
Margret: Ulla Henningsen (replaced by Ann-Mari Max Hansen/ Lotte Andersen for the 2001/ 2002 tour)

Karl, an idiot: Benjamin Boe Rasmussen
Drum major: Tom Jensen
Carnival announcer: Lars Knutzon (replaced by Jess Ingerslev for the 2001 tour and Troels II Munk for the 2002 tour)

Christian, the son: Asger Taarnbjerg/ Jonathan Hall-Andersen (replaced by Anton Falck Gansted for the 2001 tour, and Joseph Driffield/ Jeppe Dahl R�rdam/ Morten Thorup Koudal for the 2002 tour)

Young men and girls: Mette Kock, Martin Amnitsb�l, Martin Christensen, Mette Bay, Christopher Birk, Rolando Yunquera for 2000/ 2001 tour. Mette Rasmussen, Louise Hornb�k Hansen, Anders Thorup Jensen, Andreas M�llerh�j, Bent Larsen, Nikolaj Darre for 2002 tour

Hanne Uldal and Morten Eisner (The Doctors), Robert Wilson and Ole Thestrup (The Captain). Woyzeck rehearsals. Summer, 2000.⁽²⁾

ORCHESTRA:

Bent Clausen (conductor): piano, marimba, banjo, drums, percussion

Bent Clausen and Tom Waits at the premiere of Woyzeck
(Betty Nansen theatre. November 19, 2000) ⁽⁴⁾

Bebe Risenfors: harmonica, pumporgan, bells, clarinet, trumpet, tuba, trombone-alto, alto bassoon, percussion)
Kenneth Agerholm: trombone, alto horn, tuba, ocarina, Chinese mouth organ, glockenspiel, various percussion (replaced with Johan Norberg for the 2001/ 2002 tour: trombone-tenor, tuba, percussion)
Berit Hessing: cello
Terese �strand: cello (2002 tour)
Pelle Fridell: alt- and tenor sax, clarinet, bass clarinet, flute, piccolo flute
Peter Fuglsang: alt- and tenorsax, clarinet, bass clarinet, flute, piccolo flute (2002 tour)
Hugo Rasmussen: bass

Woyzeck 2001 musicians, as printed in the Woyzeck program.⁽¹⁾
Berit Hessing, Kenneth Agerholm, Bent Clausen, Hugo Rasmussen, Pelle Fridell and Bebe Risenfors.
Photography by: Erik Hansen/ The Ocular One.

Betty Nansen Theatre orchestra pit. Copenhagen/ Denmark. December, 2000.
Photography: Tom Waits Library

Betty Nansen Theatre orchestra pit. Copenhagen/ Denmark. December, 2000.
Photography: Tom Waits Library

Musical arrangements: Kathleen Brennan & Tom Waits
Co-arrangement: Bent Clausen & Bebe Risenfors.

Notes:

⁽¹⁾ Woyzeck 2000 program: Editors: Kitte Wagner and Mette Wolf Iversen. Photography by Erik Hansen/ The Ocular One. Layout: Frk. Madsen. � 2000, Betty Nansen Theatre.

⁽²⁾ Photography by Erik Hansen/ The Ocular One.

⁽³⁾ Woyzeck 2002 program: Editors: Kitte Wagner and Mette Wolf Iversen. Black and white portraits from Woyzeck 2002 program. With the exception of: Hanne Uldal, Ulla Henningsen and Lars Knutzon (copied from various Internet sources)

⁽⁴⁾ Picture copied from Bent Clausen personal site. Copyright Bent Clausen, 2000

Special thanks to Dorene LaLonde for providing the 2002 "Woyzeck" theatre program.